American Shoulder and Elbow Surgeons Standardized Assessment Form: Russian Cross-Cultural Adaptation and Validation

D. O. Ilʼin; Ильин Д. О.; O. V. Makarieva; Макарьева О. В.; M. N. Makariev; Макарьев М. Н.; A. N. Logvinov; Логвинов А. Н.; N. E. Magnitskaya; Магнитская Н. Е.; M. S. Ryazantsev; Рязанцев М. С.; M. E. Burtsev; Бурцев М. Е.; A. R. Zaripov; Зарипов А. Р.; A. V. Frolov; Фролов А. В.; A. V. Korolev; Королев А. В.

doi:10.21823/2311-2905-2020-26-1-116-126

American Shoulder and Elbow Surgeons Standardized Assessment Form: Russian Cross-Cultural Adaptation and Validation

Authors: Ilʼin D.O.¹, Makarieva O.V.¹, Makariev M.N.², Logvinov A.N.¹^,3, Magnitskaya N.E.⁴, Ryazantsev M.S.⁴, Burtsev M.E.¹, Zaripov A.R.⁵, Frolov A.V.⁶, Korolev A.V.⁵
Affiliations:
1. European Clinic of Sports Traumatology and Orthopaedics (ECSTO)
2. Yudin Sity Clinical Hospital
3. Peoples Friendship University of Russia
4. European Clinic of Sports Traumatology and Orthopaedics (ECSTO)
5. European Clinic of Sports Traumatology and Orthopaedics (ECSTO), Peoples Friendship University of Russia
6. European Clinic of Sports Traumatology and Orthopaedics (ECSTO), Peoples Friendship University of Russia
Issue: Vol 26, No 1 (2020)
Pages: 116-126
Section: Clinical studies
Submitted: 16.12.2019
Accepted: 16.12.2019
Published: 16.12.2019
URL: https://journal.rniito.org/jour/article/view/1337
DOI: https://doi.org/10.21823/2311-2905-2020-26-1-116-126
ID: 1337

Cite item

Full Text

Abstract

American Shoulder and Elbow Surgeons Standardized Assessment Form (ASES) is one of the most widely used shoulder outcome reporting measure. However, it has not been validated in the Russian language. Purpose of this study is a cross-cultural adaptation and validation of the ASES. Materials and methods. The group of 93 patients with various shoulder pathology (39 males and 54 females) with median age of 49 years was included into the study. In the first stage the authors performed language and cultural adaptation of the ASES questionnaire to obtain a Russian version maximally matching the original. Further the authors studied the psychometric properties of the questionnaire (reliability, validity, responsiveness), the effects of maximum and minimum values (floor and ceiling effects) and estimated the coefficients of internal consistency of Cronbach’s alpha and reproducibility. 20 patients were selected to assess reproducibility by test-retest method, those patients filled out the ASES questionnaire at first appointment with an orthopedic trauma surgeon and repeatedly in 7 days; the obtained data was evaluated by an intra-class correlation coefficient (ICC). In the framework of the present research the authors assessed the validity of the obtained scale, including the correlation of the scores of the examined questionnaire with the scores by the DASH questionnaire validated in the Russian Federation to check criteria validity. Results. The study resulted in obtaining the assessment scale fully matching the original ASES version with minor linguistic and cultural features. The ASES median results was Me = 68.7 [32.6; 93.8]; no maximum and minimum scores were obtained. The Russian version of the questionnaire has good psychometric properties with internal consistency of Cronbach alpha 0.72. The overall intra-class correlation coefficient (ICC) of the ASES questionnaire was 0.95 (p<0.05). There were no statistically significant differences between the general group and the test-retest group by gender, age and type of shoulder pathology. Correlation coefficient obtained in the scope of the present research between the ASES and DASH scales was 0.9, and the GRI index was 2.8. Conclusion. Russian version of the ASES questionnaire has good psychometric properties and may be recommended to evaluate functional status of patients with shoulder joint pathology and treatment dynamics.

Keywords

Россия

References

Ostör A.J., Richards C.A., Prevost A.T., Speed C.A., Hazleman B.L. Diagnosis and relation to general health of shoulder disorders presenting to primary care. Rheumatology (Oxford). 2005;44(6):800-805. doi: 10.1093/rheumatology/keh598.
Ягджян Г.В., Абраамян Д.О., Геворгян А.М. Адаптация русской версии опросника DASH. Анналы пластической, реконструктивной и эстетической хирургии. 2004;(4):166-167.
McClure P., Michener L. Measures of adult shoulder function: The American Shoulder and Elbow Surgeons Standardized Shoulder Form Patient Self-Report Section (ASES), Disabilities of the Arm, Shoulder, and Hand (DASH), Shoulder Disability Questionnaire, Shoulder Pain and Disability Index (SPADI), and Simple Shoulder Test. Arthritis Rheum. 2003;49(5S):S50-58. doi: 10.1002/art.11404.
Richards R.R., An K.-N., Bigliani L.U., Friedman R.J., Gartsman G.M., Gristina A.G. et al. A standardized method for the assessment of shoulder function. J Shoulder Elbow Surg. 199;3(6):347-352. doi: 10.1016/S1058-2746(09)80019-0.
Çelik D., Atalar A.C., Demirhan M., Dirican A. Translation, cultural adaptation, validity and reliability of the Turkish ASES questionnaire. Knee Surg Sports Traumatol Arthrosc. 2013;21(9):2184-2189. doi: 10.1007/s00167-012-2183-3.
Goldhahn J., Angst F., Drerup S., Pap G., Simmen B.R., Mannion A.F. Lessons learned during the cross-cultural adaptation of the American Shoulder and Elbow Surgeons shoulder form into German. J Shoulder Elbow Surg. 2008;17(2):248-254. doi: 10.1016/j.jse.2007.06.027.
Michener L.A., McClure P.W., Sennett B.J. American Shoulder and Elbow Surgeons Standardized Shoulder Assessment Form, patient self-report section: reliability, validity, and responsiveness. J Shoulder Elbow Surg. 2002;11(6):587-594. doi: 10.1067/mse.2002.127096.
Moser A.D., Knaut L.A., Zotz T.G., Scharan K.O. Validity and reliability of the Portuguese version of the American Shoulder and Elbow Surgeons Standardized Shoulder Assessment Form. Rev Bras Reumatol. 2012;52(3):348-356.
Padua R., Padua L., Ceccarelli E., Bondi R., Alviti F., Castagna A. Italian version of ASES questionnaire for shoulder assessment: cross-cultural adaptation and validation. Musculoskelet Surg. 2010;94 Suppl 1:S85-90. doi: 10.1007/s12306-010-0064-9.
Piitulainen K., Paloneva J., Ylinen J., Kautiainen H., Häkkinen A. Reliability and validity of the Finnish version of the American Shoulder and Elbow Surgeons Standardized Shoulder Assessment Form, patient selfreport section. BMC Musculoskelet Disord. 2014;15:272. doi: 10.1186/1471-2474-15-272.
Vrotsou K., Cuéllar R., Silió F., Rodriguez M.Á., Garay D., Busto G. et al. Patient self-report section of the ASES questionnaire: a Spanish validation study using classical test theory and the Rasch model. Health Qual Life Outcomes. 2016;14(1):147. doi: 10.1186/s12955-016-0552-1.
Yahia A., Guermazi M., Khmekhem M., Ghroubi S., Ayedi K., Elleuch M.H. Translation into Arabic and validation of the ASES index in assessment of shoulder disabilities. Ann Phys Rehabil Med. 2011;54(2):59-72. doi: 10.1016/j.rehab.2010.12.002. (In English, French).
Beaton D.E., Bombardier C., Guillemin F., Ferraz M.B. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of selfreport measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000;25(24):31863191. doi: 10.1097/00007632-200012150-00014.
Cronbach L.J. Coefficient alpha and the internal s ture of tests. Psychometrika.1951;16(3):297-334.
Pynsent P.B. Choosing an outcome measure. J Bone Joint Surg Br. 2001;83(6):792-794.
Kirkley A., Alvarez C., Griffin S. The development and evaluation of a disease-specific quality-of-life questionnaire for disorders of the rotator cuff: The Western Ontario Rotator Cuff Index. Clin J Sport Med. 2003;13(2):84-92.
Portney L.G., Watkins M.P. Foundations of Clinical Research: Applications to Practice. 3rd ed. Pearson: Prentice Hall; 2008. 892 p.
Kocher M.S., Horan M.P., Briggs K.K., Richardson T.R., O’Holleran J., Hawkins R.J. Reliability, validity, and responsiveness of the American Shoulder and Elbow Surgeons subjective shoulder scale in patients with shoulder instability, rotator cuff disease, and glenohumeral arthritis. J Bone Joint Surg Am. 2005;87(9):20062011. doi: 10.2106/JBJS.C.01624.

Supplementary files

Supplementary Files

Action

1. JATS XML

Download

Username
Password
Remember me

Forgot password?	Register

Username
Password
Remember me

Forgot password?	Register

American Shoulder and Elbow Surgeons Standardized Assessment Form: Russian Cross-Cultural Adaptation and Validation

Full Text

Abstract

Keywords

About the authors

References

Supplementary files

This website uses cookies