<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="other" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Traumatology and Orthopedics of Russia</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Traumatology and Orthopedics of Russia</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Травматология и ортопедия России</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">2311-2905</issn><issn publication-format="electronic">2542-0933</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Vreden National Medical Research Center of Traumatology and Orthopedics</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">779</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.21823/2311-2905-2017-23-3-103-109</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>NEW TECHNIQUES IN TRAUMATOLOGY AND ORTHOPEDICS</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ В ТРАВМАТОЛОГИИ  И ОРТОПЕДИИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="zh"><subject>NEW TECHNIQUES IN TRAUMATOLOGY AND ORTHOPEDICS</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject></subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">THE NEW METHOD OF LONG BONE MULTILEVEL DEFORMITIES CORRECTION USING THE ORTHOPEDIC HEXAPOD (PRELIMINARY REPORT)</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>НОВЫЙ СПОСОБ КОРРЕКЦИИ МНОГОУРОВНЕВЫХ ДЕФОРМАЦИЙ ДЛИННЫХ КОСТЕЙ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОРТОПЕДИЧЕСКОГО ГЕКСАПОДА</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Solomin</surname><given-names>L. N.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Соломин</surname><given-names>Л. Н.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p><italic>Leonid N. Solomin </italic>— Dr. Sci. (Med.), Professor, Head of Functional Group of External Fixation, Vreden Russian Research Institute of Traumatology and Orthopedics; Professor of the Surgery Chair, Medical Faculty, St. Petersburg State University</p></bio><bio xml:lang="ru"><p><italic>Соломин Леонид Николаевич </italic>— доктор медицинских наук, профессор, ведущий научный сотрудник ФГБУ "Российский научноисследовательский институт травматологии и ортопедии им. Р.Р. Вредена" Минздрава России; профессор кафедры общей хирургии медицинского факультета ФГБОУ ВО Санкт-Петербургский государственный университет</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/><xref ref-type="aff" rid="aff2"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Shchepkina</surname><given-names>E. A.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Щепкина</surname><given-names>Е. А.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p><italic>Elena A. Shchepkina </italic>– Cand. Sci. (Med.), Senior Researcher, Vreden Russian Research Institute of Traumatology and Orthopedics; Associate Professor, Department of Traumatology and Orthopedics, Pavlov First Saint Petersburg State Medical University</p></bio><bio xml:lang="ru"><p><italic>Щепкина Елена Андреевна </italic>— кандидат медицинских наук, старший научный сотрудник Российского научно-исследовательского института травматологии и ортопедии им. Р.Р. Вредена; доцент кафедры травматологии и ортопедии Первого Санкт-Петербургского государственного медицинского университета им. И.П. Павлова</p><p> </p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/><xref ref-type="aff" rid="aff3"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Korchagin</surname><given-names>K. L.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Корчагин</surname><given-names>К. Л.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p><italic>Konstantin L. Korchagin — </italic>Researcher Assistant</p></bio><bio xml:lang="ru"><p><italic>Корчагин Константин Леонидович </italic>— лаборант-исследователь</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Sabirov</surname><given-names>F. K.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Сабиров</surname><given-names>Ф. К.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p><italic>Fanil K. Sabirov </italic>– Cand. Sci. (Med.), Junior Lecturer, Department of Traumatology and Orthopedics</p></bio><bio xml:lang="ru"><p><italic>Сабиров Фаниль Камилжанович </italic>— кандидат медицинских наук, ассистент кафедры травматологии и ортопедии</p></bio><email>sabirov_fanil@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Takata</surname><given-names>M.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Таката</surname><given-names>М.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="JP">Japan</country></address><bio xml:lang="en"><p><italic><italic>Munetomo Takata </italic>— </italic>MD, PhD, Orthopedic Surgeon</p><p><italic>Kanazawa</italic></p></bio><bio xml:lang="ru"><p><italic>Таката Мунетомо </italic>— врач центральной больницы префектуры Ишикава</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff4"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Tsuchiya</surname><given-names>H.</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Цучия</surname><given-names>Х.</given-names></name></name-alternatives><address><country country="JP">Japan</country></address><bio xml:lang="en"><p><italic>Hiroyuki Tsuchiya </italic>— MD, PhD, Orthopedic Surgeоn, Department of Orthopaedic Surgery, Graduate School of Medical Science</p><p><italic>Kanazawa</italic></p></bio><bio xml:lang="ru"><p><italic>Цучия Хироюки </italic>— врач отделения ортопедической хирургии Высшей школы медицинских наук Университета Каназавы</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff5"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Vreden Russian Research Institute of Traumatology and Orthopedics</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">ФГБУ «Российский научно-исследовательский институт травматологии и ортопедии им. Р.Р. Вредена» Минздрава России</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff2"><aff><institution xml:lang="en">Saint Petersburg State University</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">ФГБОУ ВО «Санкт-Петербургский государственный университет»</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff3"><aff><institution xml:lang="en">Pavlov First Saint Petersburg State Medical University</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">ГБОУ ВПО «Первый Санкт-Петербургский государственный медицинский университет им. И.П. Павлова» Минздрава России</institution></aff></aff-alternatives><aff id="aff4"><institution>Ishikawa Prefectural Central Hospital</institution></aff><aff id="aff5"><institution>Kanazawa University</institution></aff><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2017-10-04" publication-format="electronic"><day>04</day><month>10</month><year>2017</year></pub-date><volume>23</volume><issue>3</issue><issue-title xml:lang="en"/><issue-title xml:lang="ru"/><fpage>103</fpage><lpage>109</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2017-10-04"><day>04</day><month>10</month><year>2017</year></date><date date-type="accepted" iso-8601-date="2017-10-04"><day>04</day><month>10</month><year>2017</year></date></history><permissions><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/></permissions><self-uri xlink:href="https://journal.rniito.org/jour/article/view/779">https://journal.rniito.org/jour/article/view/779</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>For the treatment of patients with multilevel deformities when there are contraindications for an acute single step correction the external fixation should be applied including orthopedic hexapods. At the same time a separate orthopedic hexapod is used for each level of deformity. This leads to a significant bulkiness of the overall frame assembly. Calculation of deformity correction in the presence of an intermediate fragment (fragments) and practical implementation of correction represent by no means a simple task.</p><p><italic>Purpose of the study </italic>– to perform a clinical approbation of “spring” technique for multilevel correction of long bones deformities and to evaluate the results.</p><p><italic>Materials and methods. </italic>The authors developed an original technique for correcting multilevel deformities using a single orthopedic hexapod. During the procedure the hexapod struts are fixed only to the proximal and distal rings, and the intermediate ring (rings) is fixed to the adjacent supports using the springs – a so-called “spring” technique. The new method has been successfully tested in the treatment of 7 patients with 2 and 3-level deformities of long bones.</p><p><italic>Results. </italic>The reported correction accuracy was 97.6%. The fixation period averaged 47 weeks (from 37 to 54 weeks). In 2 cases the authors observed soft tissues inflammation around of transosseous elements eradicated by the administration of antibiotics. In one patient with post-traumatic deformity a premature consolidation was observed at one of the levels which required re-osteotomy with further correction using two hexapods.</p><p><italic>Conclusion. </italic>Preliminary results demonstrated that the use of simultaneous correction of deformities at several levels applying one orthopedic hexapod Ortho-SUV and springs simplifies correction calculations, provides optimal timing for deformity correction while maintaining the minimal frame dimensions.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>Для лечения пациентов с многоуровневыми деформациями, когда имеются противопоказания для одномоментной коррекции, применяют методику чрескостного остеосинтеза, в том числе с использованием ортопедических гексаподов. При этом для каждого уровня деформации используется отдельный ортопедический гексапод. Это ведет к значительному увеличению громоздкости общей компоновки чрескостного аппарата. Расчет коррекции деформации при наличии промежуточного фрагмента(ов) и практическая реализация коррекции являются непростыми задачами.</p><p><italic>Цель исследования – </italic>апробировать в клинике «пружинную» технику коррекции многоуровневых деформаций длинных костей и оценить ее результаты.</p><p><italic>Материал и методы. </italic>Авторами разработана оригинальная методика коррекции многоуровневых деформаций при помощи одного ортопедического гексапода. Для этого страты гексапода фиксируют только к проксимальной и дистальной опорам аппарата, а промежуточную опору (опоры) фиксируют к смежным с ними опорам при помощи эластичных тяг (используется т.н. «пружинная» техника). Новый метод апробирован при лечении 7 пациентов с двух- и трехуровневыми деформациями длинных костей.</p><p> <italic>Результаты. </italic>Точность коррекции составила 97,6%. Период фиксации составил в среднем 47 нед. (от 37 до 54 нед.). В двух случаях возникло воспаление мягких тканей в местах выхода чрескостных элементов, купированное приемом антибиотиков. В одном случае у пациента с посттравматической деформацией наблюдалась преждевременная консолидация на одном из уровней, потребовавшая выполнение повторной остеотомии с дальнейшей коррекцией с использованием двух гексаподов.</p><p><italic>Заключение. </italic>Предварительные результаты показали, что применение одновременной коррекции деформаций на нескольких уровнях с помощью одного ортопедического гексапода Орто-СУВ и эластических тяг упрощает расчеты, обеспечивает оптимальные сроки коррекции деформаций при сохранении минимальных габаритов конструкции.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>multilevel deformities of long bones</kwd><kwd>bone deformity correction</kwd><kwd>external fixation</kwd><kwd>orthopedic hexapod</kwd><kwd>“spring” technique</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>многоуровневые деформации длинных костей</kwd><kwd>коррекция деформаций длинных костей</kwd><kwd>чрескостный остеосинтез</kwd><kwd>ортопедический гексапод</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><mixed-citation>1. Соломин, Л.Н. Основы чрескостного остеосинтеза. М.: БИНОМ; 2015. Т. 3. Гл. 2. с. 780-847. Solomin L.N. Osnovy chreskostnogo osteosinteza [Basic principles of external fixation]. Moscow: BINOM; 2015. Vol. 3. Ch. 2. рр. 780-847. (in Russian).</mixed-citation></ref><ref id="B2"><label>2.</label><mixed-citation>2. Solomin L.N., Paley D., Shchepkina E.A., Vilensky V.A., Skomoroshko P.V. A comparative study of the correction of femoral deformity between the Ilizarov apparatus and Ortho-SUV Frame. Int Orthop. 2014;(38):865-872. doi: 10.1007/s00264-013-2247-0.</mixed-citation></ref><ref id="B3"><label>3.</label><mixed-citation>3. Dammerer D., Kirsch. Clinical value of the Taylor Spatial Frame: a comparison with the Ilizarov and Orthofix fixators. J Child Orthop. 2011;(5):343-349. DOI: 10.1007/s11832-011-0361-3.</mixed-citation></ref><ref id="B4"><label>4.</label><mixed-citation>4. Manner H.M., Huebl M., Radler C., Ganger R., Petje G., Grill F. Accuracy of complex lower-limb deformity correction with external fixation: a comparison of the Taylor Spatial Frame with the Ilizarov ring fixator. J Child Orthop. 2007;(1):55-61. DOI: 10.1007/s11832-006-0005-1.</mixed-citation></ref><ref id="B5"><label>5.</label><mixed-citation>5. Мыцыков Р.Ю., Соломин Л.Н., Машталов В.Д., Серебрянников Н.В., Любимов Н.Д. Опыт применения аппарата внешней фиксации со свойствами пассивной компьютерной навигации для лечения больных с деформациями длинных трубчатых костей. Главный врач юга России. 2017;(2):17-21. Mytsykov R.Yu, Solomin L.N, Mashtalov V.D. Serebryannikov N.V., Lubimov N.D. [The experience of using an external fixation device with the properties of passive computer navigation for the treatment of patients with deformation of long tubular bones]. Glavnyi vrach Yuga Rossii [The Head Doctor of Southern Russia]. 2017;(2):17-21. (in Russian).</mixed-citation></ref><ref id="B6"><label>6.</label><mixed-citation>6. Eidelman M., Bialik V., Katzman A. Correction of deformities in children using the Taylor spatial frame. J Pediatr Orthop B. 2006;15(6):387-395. DOI: 10.1097/01.bpb.0000228380.27239.8a.</mixed-citation></ref><ref id="B7"><label>7.</label><mixed-citation>7. Koren L., Keren Y., Eidelman M. Multiplanar deformities correction using Taylor Spatial Frame in Skeletally immature patients. Open Orthop J. 2016;(10):71-79.</mixed-citation></ref><ref id="B8"><label>8.</label><mixed-citation>8. Paley D. Principles of Deformity Correction. Ed 1. Berlin, Germany: Springer-Verlag; 2002. 806 р.</mixed-citation></ref><ref id="B9"><label>9.</label><mixed-citation>9. W atanabe K., Tsuchiya H., Sakurakichi K., Matsubara H., Tomita K. Double-level correction with the Taylor Spatial Frame for shepherd’s crook deformity in fibrous dysplasia. J Orthop Sci. 2007;(12):390-394. DOI: 10.1007/s00776-007-1132-3.</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
